تعد مدرسة الملك فهد العليا للترجمة(ESRFT) ECOLE SUPERIEURE DU ROI FAHD DE TRADUCTION من أبرز مؤسسات التعليم العالي المتخصصة في تكوين المترجمين بالمغرب، حيث تابعة لـ جامعة عبد المالك السعدي بمدينة طنجة، وتتميز بتقديم تكوين أكاديمي ومهني عالي المستوى في مجالي الترجمة التحريرية والترجمة الفورية. وتهدف المدرسة إلى إعداد كفاءات متخصصة قادرة على العمل في مختلف القطاعات التي تعتمد على الترجمة والتواصل متعدد اللغات، سواء داخل الإدارات والمؤسسات العمومية أو القطاع الخاص، إضافة إلى المنظمات الإقليمية والدولية. ولا يقتصر دور المدرسة على التكوين الأساسي فقط، بل تساهم أيضًا في تطوير الكفاءات اللغوية والمهنية من خلال تنظيم دورات للتكوين المستمر، وندوات علمية، وبرامج مخصصة لاستكمال الخبرة في مجال الترجمة، إلى جانب توفير دورات لتعليم اللغات الأجنبية، بما يواكب التطورات التي يعرفها قطاع الترجمة وسوق الشغل.
سنتعرف من خلال هذا المقال على شروط ولوج مدرسة الملك فهد العليا
للترجمة
(ESRFT)، والتخصصات المتاحة، ونظام الدراسة، وكيفية
اجتياز مباراة الولوج، وآفاق العمل بعد التخرج، إضافة إلى مواعيد المباراة وطريقة
التسجيل، وكل ما يحتاج إليه المترشح قبل الالتحاق بهذه المؤسسة الجامعية المتخصصة.
نظام التكوين في مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
(ESRFT)
تعتمد مدرسة الملك فهد العليا للترجمة (ESRFT) نظامًا
أكاديميًا متطورًا يهدف إلى إعداد مترجمين محترفين قادرين على العمل في مختلف
مجالات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية وفق المعايير الدولية. ويرتكز التكوين
على الجمع بين الدراسة النظرية والتطبيقات العملية، مع التركيز على تنمية الكفايات
اللغوية والتقنية والمنهجية التي يتطلبها سوق الشغل في المغرب وخارجه. وتمتد مدة
الدراسة في مدرسة الملك فهد العليا للترجمة إلى سنتين جامعيتين (أربعة فصول) بعد
الحصول على الإجازة أو ما يعادلها، ويستفيد الطلبة خلال هذه الفترة من تكوين معمق
يشمل تقنيات الترجمة، والتحرير، والمصطلحات المتخصصة، والترجمة القانونية،
والاقتصادية، والإدارية، إضافة إلى الترجمة الأدبية والعلمية، مع الاستفادة من
ورشات تطبيقية وتداريب ميدانية تهدف إلى تعزيز الجانب المهني. وفي نهاية التكوين، يحصل الطلبة الذين يستوفون
جميع متطلبات الدراسة والنجاح في الامتحانات على أحد الدبلومات التالية:
دبلوم مترجم تحريري
يوفر هذا المسلك تكوينًا متخصصًا في الترجمة
المكتوبة بين عدة لغات، ويشمل المسالك التالية:
- العربية –
الفرنسية – الإنجليزية.
- العربية –
الإنجليزية – الفرنسية.
- العربية –
الإسبانية – الفرنسية.
- العربية –
الألمانية – الفرنسية.
- العربية –
الأمازيغية – الفرنسية.
ويهدف هذا التكوين إلى إعداد مترجمين قادرين على ترجمة الوثائق
الرسمية والإدارية والقانونية والاقتصادية والعلمية والأدبية، مع احترام قواعد
التحرير ودقة نقل المعنى بين اللغات.
دبلوم مترجم فوري
تمنح المدرسة أيضًا دبلوم المترجم الفوري في المسلك التالي: العربية
– الإنجليزية – الفرنسية.
ويركز هذا التخصص على تكوين مترجمين فوريين يمتلكون مهارات عالية في الترجمة
الشفوية المتزامنة والتتابعية، مما يؤهلهم للعمل في المؤتمرات الدولية،
والندوات، والمنظمات الإقليمية والدولية، والاجتماعات الدبلوماسية، والمؤسسات
الحكومية والخاصة التي تتطلب خدمات الترجمة الفورية الاحترافية.
ويتميز التكوين في مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بمواكبته للتطورات
الحديثة في مجال الترجمة، من خلال الاعتماد على مختبرات مجهزة وتقنيات متخصصة، إلى
جانب تأطير أكاديمي يشرف عليه أساتذة وخبراء ذوو تجربة واسعة، مما يجعل المدرسة من
أبرز مؤسسات تكوين المترجمين بالمغرب والعالم العربي.
كيفية ولوج مدرسة الملك فهد العليا للترجمة (ESRFT)
يتم ولوج مدرسة الملك فهد العليا للترجمة (ESRFT) عبر
مباراة انتقائية تنظمها المؤسسة سنويًا لفائدة المترشحين المستوفين لشروط الترشيح.
وتهدف هذه المباراة إلى اختيار أفضل الكفاءات القادرة على متابعة التكوين المتخصص
في مجال الترجمة التحريرية والترجمة الفورية، وذلك بالاعتماد على معايير أكاديمية
ولغوية دقيقة تضمن انتقاء المترشحين الذين يمتلكون المؤهلات اللازمة للنجاح في هذا
المسار. وتجرى مباراة
مدرسة الملك فهد العليا للترجمة على عدة مراحل متتالية، وهي كالتالي:
الانتقاء الأولي
تبدأ عملية القبول بمرحلة الانتقاء الأولي، حيث تقوم لجنة المباراة
بدراسة ملفات الترشيح المقدمة من طرف المترشحين، مع الاعتماد على مجموعة من
المعايير الأكاديمية، من أهمها:
- عدد
الميزات المحصل عليها خلال المسار الجامعي.
- معدلات
اللغات المطلوبة حسب المسلك.
- عدد سنوات
الدراسة التي استغرقها المترشح للحصول على الإجازة.
ويتم اختيار أفضل الملفات للانتقال إلى المرحلة الموالية، وذلك في
حدود عدد المقاعد المتاحة بكل مسلك.
الاختبار الكتابي
يخضع المترشحون المقبولون في الانتقاء الأولي لاختبار كتابي يهدف إلى
تقييم كفاءاتهم اللغوية وقدرتهم على الترجمة بين اللغات المعتمدة، ويتضمن
الاختبارات التالية:
- ترجمة نص من
اللغة العربية إلى لغة التخصص.
- ترجمة نص
من لغة التخصص إلى اللغة العربية.
- ترجمة نص
من اللغة الفرنسية أو اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
ويركز هذا الاختبار على قياس دقة الترجمة، وسلامة الأسلوب، والقدرة
على نقل المعنى مع احترام الخصائص اللغوية لكل لغة.
المقابلة الشفوية
عند الاقتضاء، يمكن أن تنظم المدرسة مقابلة شفوية مع المترشحين، بهدف
تقييم مؤهلاتهم اللغوية ومدى استعدادهم لمتابعة التكوين في أحد مسالك الترجمة. ويتم
الإعلان عن نتائج الانتقاء الأولي ونتائج الاختبار الكتابي عبر الموقع الإلكتروني
الرسمي لمدرسة الملك فهد العليا للترجمة.
شروط ولوج مدرسة الملك فهد العليا للترجمة (ESRFT)
يشترط ولوج مدرسة الملك فهد العليا للترجمة (ESRFT) النجاح
في مباراة الولوج، والتي تفتح في وجه الحاصلين على الإجازة أو شهادة معادلة لها،
مع ضرورة أن تتوافق الشهادة المحصل عليها مع المسلك المطلوب، وذلك وفق الشروط التي
تحددها المدرسة في إعلان المباراة الرسمي. وتختلف الشهادات المقبولة حسب كل مسلك على النحو
التالي:
1. مسلك الترجمة التحريرية: عربية – فرنسية – إنجليزية
يفتح مسلك الترجمة التحريرية (عربية – فرنسية – إنجليزية) في وجه
المترشحين الحاصلين على الإجازة في الدراسات الفرنسية، كما يمكن لحاملي الإجازة في
القانون العام أو القانون الخاص باللغة الفرنسية الترشح لهذا المسلك. ويشمل كذلك
خريجي الإجازة في العلوم والإجازة في العلوم الاقتصادية، شريطة استيفاء باقي شروط
المشاركة والنجاح في مباراة الولوج.
2. مسلك الترجمة التحريرية: عربية – إنجليزية – فرنسية
يخصص مسلك الترجمة التحريرية (عربية – إنجليزية – فرنسية) للمترشحين
الحاصلين على الإجازة في الدراسات الإنجليزية، حيث يهدف إلى تكوين مترجمين متخصصين
في الترجمة التحريرية بين اللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، وفق المعايير
الأكاديمية والمهنية المعتمدة بالمدرسة.
3. مسلك الترجمة التحريرية: عربية – إسبانية – فرنسية
يمكن الالتحاق بـ مسلك الترجمة التحريرية (عربية – إسبانية – فرنسية) بالنسبة
للمترشحين الحاصلين على الإجازة في الدراسات الإسبانية، والذين يرغبون في التخصص
في الترجمة بين اللغات العربية والإسبانية والفرنسية.
4. مسلك الترجمة التحريرية: عربية – ألمانية – فرنسية
يفتح مسلك الترجمة التحريرية (عربية – ألمانية – فرنسية) في وجه
الحاصلين على الإجازة في الدراسات الألمانية، ويؤهل الطلبة لاكتساب مهارات متقدمة
في الترجمة التحريرية بين اللغات العربية والألمانية والفرنسية.
5. مسلك الترجمة التحريرية: عربية – أمازيغية – فرنسية
يستقبل مسلك الترجمة التحريرية (عربية – أمازيغية – فرنسية) المترشحين
الحاصلين على الإجازة في الدراسات الأمازيغية، ويهدف إلى تكوين أطر متخصصة في
الترجمة بين اللغات العربية والأمازيغية والفرنسية، بما يواكب تنامي الحاجة إلى
الكفاءات في هذا المجال.
6. مسلك الترجمة الفورية: عربية – إنجليزية – فرنسية
يفتح مسلك الترجمة الفورية (عربية – إنجليزية – فرنسية) في وجه الحاصلين على الإجازة في الدراسات الإنجليزية. ويتميز هذا المسلك بتكوين متخصص في الترجمة الشفوية، سواء الترجمة الفورية المتزامنة أو التتابعية، مما يؤهل الخريجين للعمل في المؤتمرات والندوات والاجتماعات الرسمية والهيئات الوطنية والدولية التي تتطلب مترجمين فوريين محترفين.
كيفية الترشح لمدرسة الملك فهد العليا للترجمة
(ESRFT)
تتم عملية الترشح لمباراة مدرسة الملك فهد العليا للترجمة (ESRFT) بشكل إلكتروني، حيث يتعين على جميع المترشحين الراغبين في الالتحاق بأحد مسالك الترجمة التحريرية أو الترجمة الفورية قبل 15 غشت 2026. وتتم عملية الترشيح عبر الخطوات التالية:
التسجيل القبلي الإلكتروني: يقوم المترشح في المرحلة الأولى بملء
استمارة الترشيح عبر المنصة الإلكترونية الرسمية للمدرسة ESRFT ، مع إدخال جميع المعطيات الشخصية والأكاديمية المطلوبة بدقة.
رفع ملف الترشيح: بعد إتمام التسجيل الإلكتروني، يجب إعداد ملف
الترشيح في صيغة رقمية، وذلك من خلال مسح جميع الوثائق المطلوبة بواسطة الماسح
الضوئي (Scanner) ثم
تحميلها عبر الرابط المخصص لهذه العملية داخل المنصة الإلكترونية. وينصح بالتأكد من وضوح الوثائق المرفقة وصحة
المعلومات المدخلة قبل تأكيد الطلب، لأن أي نقص أو خطأ قد يؤدي إلى رفض ملف
الترشيح خلال مرحلة الانتقاء الأولي.
ملاحظة: لا
يعتبر التسجيل الإلكتروني نهائيًا إلا بعد استكمال جميع مراحل الترشيح وإرسال
الوثائق المطلوبة داخل الآجال المحددة في إعلان المباراة.
تواريخ مهمة حول مباراة مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
لضمان المشاركة في المباراة، ينبغي على المترشحين احترام الجدول
الزمني المعلن من طرف المدرسة، والذي يتضمن أهم المحطات الخاصة بعملية الترشيح
والانتقاء:
|
المرحلة |
التاريخ |
|
آخر أجل للتسجيل الإلكتروني |
15 غشت
2026 |
|
إجراء الاختبار الكتابي |
10 و11
شتنبر 2026 |
|
إجراء المقابلة الشفوية (عند
الاقتضاء) |
24 و25
شتنبر 2026 |
|
الإعلان عن النتائج النهائية |
الأسبوع الأخير من شهر شتنبر 2026 |
الآفاق المهنية لخريجي مدرسة الملك فهد العليا للترجمة (ESRFT)
توفر مدرسة الملك فهد العليا للترجمة (ESRFT) تكوينًا أكاديميًا ومهنيًا متخصصًا يؤهل خريجيها للاندماج في مجموعة واسعة من القطاعات التي تعتمد على الترجمة والتحرير والتواصل متعدد اللغات. ويكتسب الطلبة خلال فترة الدراسة مهارات متقدمة في الترجمة التحريرية والترجمة الفورية، إضافة إلى الإلمام بالمصطلحات القانونية والإدارية والاقتصادية والإعلامية، مما يجعلهم مؤهلين للعمل في مؤسسات وطنية ودولية. وتتنوع الآفاق المهنية لخريجي مدرسة الملك فهد العليا للترجمة لتشمل العديد من المجالات، من أبرزها:
المنظمات الدولية والإقليمية
يستطيع الخريجون العمل داخل المنظمات الدولية والإقليمية التي تعتمد على الترجمة في إعداد الوثائق الرسمية، وإدارة الاجتماعات، والمؤتمرات متعددة اللغات، وتقديم خدمات الترجمة الفورية والتحريرية.
الوزارات والإدارات والمؤسسات العمومية
تحتاج العديد من الوزارات والإدارات العمومية إلى مترجمين متخصصين لترجمة المراسلات الرسمية، والاتفاقيات، والتقارير، والوثائق القانونية والإدارية، مما يوفر فرصًا مهنية مهمة لخريجي المدرسة.
السفارات والبعثات الدبلوماسية
يشكل مجال العمل الدبلوماسي أحد أبرز وجهات خريجي ESRFT، حيث يمكنهم الاشتغال بالسفارات والقنصليات والبعثات الدبلوماسية، والمساهمة في تسهيل التواصل بين مختلف الأطراف من خلال الترجمة الشفوية والتحريرية.
الإعلام والصحافة
يفتح التكوين المتخصص في اللغات والترجمة آفاقًا للعمل داخل المؤسسات الإعلامية والصحفية، سواء في ترجمة الأخبار والتقارير، أو تحرير المحتوى متعدد اللغات، أو مواكبة التغطيات الإعلامية الدولية.
التعليم العالي والبحث العلمي
يمكن للخريجين مواصلة مسارهم الأكاديمي والاشتغال في مجالات التعليم العالي والبحث العلمي، أو المساهمة في ترجمة البحوث والدراسات والمنشورات العلمية داخل الجامعات ومراكز البحث.
القطاع الخاص
يوفر القطاع الخاص فرصًا متنوعة لخريجي المدرسة، سواء داخل شركات الترجمة، أو مكاتب التدقيق اللغوي، أو دور النشر، أو المؤسسات التي تعتمد على الترجمة في تعاملاتها مع الشركاء والعملاء داخل المغرب وخارجه.
العمل الحر (Freelance)
أصبح العمل الحر من أكثر المجالات نموًا في مهنة الترجمة، حيث يمكن لخريجي المدرسة تقديم خدماتهم لفائدة الأفراد والشركات عبر المنصات الرقمية، وإنجاز مشاريع في مجالات الترجمة، والتحرير، والمراجعة اللغوية، والتوطين (Localization)، مما يمنحهم مرونة أكبر في اختيار المشاريع والعمل مع عملاء من مختلف دول العالم.
هل توفر المدرسة فرصًا مهنية واعدة؟
تعد مدرسة الملك فهد العليا للترجمة من المؤسسات المرجعية في تكوين المترجمين بالمغرب، ويمنحها تخصصها الدقيق في مجال الترجمة مكانة متميزة لدى العديد من المؤسسات التي تبحث عن كفاءات قادرة على العمل في بيئة متعددة اللغات. غير أن النجاح المهني بعد التخرج يظل مرتبطًا أيضًا بمستوى إتقان الخريج للغات، وتطوير مهاراته العملية، واكتساب الخبرة من خلال التداريب والتكوين المستمر، وهو ما يعزز فرصه في الاندماج بسوق الشغل الوطني والدولي.
عنوان مدرسة الملك فهد العليا
للترجمة (ESRFT)
للاستفسار أو الحصول على معلومات
إضافية حول مباراة الولوج أو التكوين، يمكن التواصل مع المدرسة عبر المعطيات
التالية:
📍 العنوان: مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
(ESRFT)طريق الشرف، ص.ب 410، طنجة، المغرب.
📞 الهاتف: 0539 92 28 13
🌐 الموقع
الإلكتروني الرسمي: www.esrftuae.ma